1 00:00:16,701 --> 00:00:25,237 LES PIONNIERS : UNE NOUVELLE GÉNÉRATION 2 00:01:08,127 --> 00:01:10,754 LES TEMPS CHANGENT (PARTIE I) 3 00:01:12,618 --> 00:01:15,361 C'était au printemps 1887. 4 00:01:15,855 --> 00:01:20,412 Cela avait été dur pour tout le monde. l'hiver, surtout pour papa. 5 00:01:21,179 --> 00:01:24,783 Qu'il a dû vendre la ferme et aller là où il y avait du travail. 6 00:01:24,783 --> 00:01:28,546 Alors j'ai emmené la famille Chêne Burr, Iowa. 7 00:01:29,376 --> 00:01:33,014 Et puis, il est revenu dans le dernières choses 8 00:01:39,886 --> 00:01:44,075 Papa a laissé entendre que le changement C'était quelque chose d'excellent pour la famille. 9 00:01:44,545 --> 00:01:47,967 Mais je savais combien j'aimais cette petite maison sur Plum Creek. 10 00:01:48,301 --> 00:01:51,314 Et combien de douleur je ressentais à l'intérieur. 11 00:02:35,850 --> 00:02:39,046 Sarah t'a préparé des muffins pour le voyage. 12 00:02:39,046 --> 00:02:41,105 Comme c'est gentil, merci. 13 00:02:41,471 --> 00:02:43,545 Rester manger avec nous ? 14 00:02:43,728 --> 00:02:46,976 J'aimerais bien, mais c'est un voyage difficile et je dois sortir maintenant. 15 00:02:48,734 --> 00:02:51,452 je peux voir la maison La dernière fois, Sarah ? 16 00:02:51,452 --> 00:02:53,693 -Bien sûr, fais-le. -Bien sûr. 17 00:04:17,984 --> 00:04:20,485 Je me souviens de notre arrivée. 18 00:04:23,067 --> 00:04:26,369 J'étais tellement excité de dormir dans le grenier 19 00:04:27,192 --> 00:04:29,494 Avec ma propre fenêtre. 20 00:04:32,142 --> 00:04:34,101 Je m'en souviens aussi. 21 00:04:36,084 --> 00:04:38,299 Quel beau bébé tu étais. 22 00:04:39,410 --> 00:04:41,447 Avec mes dents de lapin. 23 00:04:43,459 --> 00:04:44,882 Oui. 24 00:04:46,280 --> 00:04:49,045 Vous n'êtes pas obligé de cacher votre des larmes, papa. 25 00:04:56,796 --> 00:04:58,538 C'étaient de bons moments. 26 00:04:59,432 --> 00:05:02,600 -De bons moments. -Oui. 27 00:05:07,485 --> 00:05:09,976 Jason, rends-moi ma boîte. 28 00:05:09,976 --> 00:05:12,698 -Si tu le veux, enlève-le-moi. -D'accord, ça suffit. 29 00:05:13,312 --> 00:05:15,514 Jason, Jeb, vous m'avez entendu. 30 00:05:15,514 --> 00:05:18,453 -Tu as ma trousse. -Et il a enfreint ma règle. 31 00:05:18,453 --> 00:05:20,496 -Ce n'était pas exprès. -Bien sûr. 32 00:05:20,496 --> 00:05:22,926 Plus tard, nous verrons qui il est coupable 33 00:05:22,926 --> 00:05:26,578 Maintenant, Jason, Rendez-lui cette boîte. 34 00:05:31,192 --> 00:05:32,663 Oui Monsieur. 35 00:05:34,893 --> 00:05:36,611 Attendez dehors. 36 00:05:42,009 --> 00:05:44,323 Désolé, je n'ai pas pu éviter qu'ils entrent. 37 00:05:44,323 --> 00:05:44,799 Ne soyez pas prudent. 38 00:05:44,799 --> 00:05:47,117 John, Sarah, voici Laura. Wilder, ma fille. 39 00:05:47,117 --> 00:05:48,595 Oui, je l'ai déjà rencontrée. 40 00:05:48,954 --> 00:05:51,152 Dans ce cas, je dois partir. 41 00:05:51,152 --> 00:05:54,555 Prends le temps que tu veux, Je sais que le changement est difficile. 42 00:05:55,090 --> 00:05:58,221 Merci, mais je dois y aller maintenant. Très sympathique. 43 00:05:58,221 --> 00:06:00,035 Nous nous occuperons de la maison. 44 00:06:00,704 --> 00:06:02,143 Je sais qu'ils le feront. 45 00:06:02,317 --> 00:06:03,827 Dois-je te ramener à la maison ? 46 00:06:04,114 --> 00:06:05,155 C'était un plaisir de les voir. 47 00:06:05,155 --> 00:06:08,747 -Merci, j'espère à bientôt. -Oui, au revoir. 48 00:06:08,747 --> 00:06:10,453 -Bonne chance. -Merci. 49 00:06:12,130 --> 00:06:14,192 Il pleurait quand nous sommes entrés. 50 00:06:14,192 --> 00:06:15,477 Je sais. 51 00:06:17,700 --> 00:06:19,451 Promets-moi une chose. 52 00:06:21,256 --> 00:06:22,933 Si je peux. 53 00:06:24,915 --> 00:06:27,648 Promets-moi qu'on ne bougera plus. 54 00:06:29,719 --> 00:06:31,380 Je le promets. 55 00:06:41,537 --> 00:06:43,423 Aimez-vous les Carter? 56 00:06:43,934 --> 00:06:45,460 Bien sûr que oui. 57 00:06:45,810 --> 00:06:48,304 C'est un bon forgeron, J'ai bien laissé les chevaux. 58 00:06:48,304 --> 00:06:49,933 Il semble donc. 59 00:06:51,139 --> 00:06:54,090 La dame envisage de démarrer une journal à Walnut Grove. 60 00:06:54,465 --> 00:06:55,951 C'est ce qu'ils disent. 61 00:06:55,951 --> 00:06:58,241 Le journal fera du bien au peuple. 62 00:06:58,241 --> 00:07:01,438 Je n'aurais jamais imaginé qu'une femme dirigeait un journal. 63 00:07:01,916 --> 00:07:03,262 Les temps changent. 64 00:07:03,262 --> 00:07:04,738 C'est vrai. 65 00:07:05,753 --> 00:07:08,064 Pourquoi ne les invites-tu pas chez toi ? 66 00:07:09,077 --> 00:07:10,754 Oui, peut-être. 67 00:07:12,639 --> 00:07:13,990 Qu'est-ce que tu as ? 68 00:07:15,323 --> 00:07:16,634 Rien. 69 00:07:17,152 --> 00:07:20,302 Je suis ton père, Je sais que quelque chose te dérange. 70 00:07:21,748 --> 00:07:23,378 Est-ce à propos des Carter ? 71 00:07:28,072 --> 00:07:30,102 Je sais que c'est absurde. 72 00:07:33,413 --> 00:07:37,956 J'ai grandi dans cette maison, et les voir l'occuper... 73 00:07:40,265 --> 00:07:42,534 ...J'ai ressenti un certain inconfort. 74 00:07:44,125 --> 00:07:46,235 Oui, c'est absurde. 75 00:07:47,026 --> 00:07:48,639 Mais je te comprends. 76 00:07:50,368 --> 00:07:51,630 Vraiment? 77 00:07:52,297 --> 00:07:56,968 Bien sûr, il t'a vu grandir dans cette maison. Avez-vous déjà oublié ? 78 00:08:14,396 --> 00:08:15,694 Un moment passe. 79 00:08:15,694 --> 00:08:17,343 Non, je pense que c'est mieux que j'y aille. 80 00:08:17,343 --> 00:08:18,853 Juste quelques minutes. 81 00:08:18,853 --> 00:08:21,680 Eh bien, d'accord. Je vais prendre une tasse de café et j'y vais. 82 00:08:27,237 --> 00:08:28,331 Où se trouve Almanzo ? 83 00:08:28,331 --> 00:08:30,941 Il doit être dans la pièce avec Rose. Je vais l'appeler. 84 00:08:31,300 --> 00:08:32,562 Je vais mettre le café. 85 00:08:35,265 --> 00:08:36,613 Surprendre! 86 00:08:38,578 --> 00:08:39,868 Ce qui se passe? 87 00:08:39,868 --> 00:08:40,758 Qu'en penses-tu? 88 00:08:40,758 --> 00:08:42,784 Nous nous cachons ici comme des souris de l'église en attente... 89 00:08:42,784 --> 00:08:46,743 ... dire au revoir à un vieil ami, et dit simplement : « Que se passe-t-il ? 90 00:08:47,077 --> 00:08:48,423 Ils ont une surprise pour vous. 91 00:08:48,423 --> 00:08:50,173 Tiens, cette boîte. 92 00:08:50,845 --> 00:08:52,155 Et qu'est-ce que c'est ? 93 00:08:52,155 --> 00:08:53,318 Eh bien, ouvrez-le. 94 00:08:53,533 --> 00:08:55,162 D'accord, je vais l'ouvrir. 95 00:09:08,144 --> 00:09:09,397 Dieu saint. 96 00:09:11,028 --> 00:09:14,030 Nous voulions vous offrir un cadeau de adieu et ils nous ont dit que... 97 00:09:14,030 --> 00:09:16,757 ...tu travaillerais dans un magasin pour messieurs. 98 00:09:16,948 --> 00:09:19,480 Et nous pensons qu'un nouveau costume Cela vous conviendrait. 99 00:09:19,480 --> 00:09:23,038 Vous ne pouvez pas vendre à ces gens si Vous arrivez habillé en paysan. 100 00:09:25,236 --> 00:09:26,435 Aimez-vous? 101 00:09:34,231 --> 00:09:36,131 C'est un bon costume. 102 00:10:14,378 --> 00:10:15,704 Je suis désolé. 103 00:10:17,039 --> 00:10:18,699 Ne t'inquiète pas. 104 00:10:20,536 --> 00:10:22,838 Je me suis fait de très bons amis ici. 105 00:10:25,565 --> 00:10:27,578 Le meilleur de ma vie. 106 00:10:31,385 --> 00:10:33,039 C'est tellement difficile. 107 00:10:35,702 --> 00:10:38,333 Tu parles comme si nous n'étions plus on irait voir. 108 00:10:38,890 --> 00:10:40,287 Mais ce ne sera pas comme ça. 109 00:10:40,542 --> 00:10:43,452 j'ai comme un mal de tête cela ne disparaît pas. 110 00:10:46,427 --> 00:10:48,737 Prends soin de ma famille, s'il vous plaît. 111 00:10:48,737 --> 00:10:50,332 Bien sûr que oui. 112 00:10:52,081 --> 00:10:53,944 Vous m'honorez en me le demandant. 113 00:11:04,536 --> 00:11:07,758 Maintenant, entrons et essaie ton nouveau costume. 114 00:11:28,924 --> 00:11:32,994 Papa est resté jusqu'à très tard la nuit, dansant et riant. 115 00:11:33,817 --> 00:11:37,987 Je pouvais voir les larmes dans ses yeux, Eh bien, il savait ce qui allait se passer... 116 00:11:37,987 --> 00:11:41,090 ... bien avant revoir ses amis. 117 00:11:42,249 --> 00:11:44,209 Monsieur, puis-je avoir ce morceau ? 118 00:12:06,109 --> 00:12:07,898 Bonjour. 119 00:12:25,064 --> 00:12:26,719 Très bien, les enfants, à leurs places. 120 00:12:28,228 --> 00:12:31,923 Je sais que c'est le premier jour et ils le sont agités, mais ils doivent prendre leur place. 121 00:12:36,841 --> 00:12:42,260 Eh bien, tout le monde sait que ça ne continuera pas j'enseigne ici à Walnut Grove. 122 00:12:42,260 --> 00:12:46,730 Mais il sera disponible pour ceux qui ont besoin de cours supplémentaires. 123 00:12:48,040 --> 00:12:51,302 Et maintenant je veux te présenter à son nouveau professeur : 124 00:12:51,302 --> 00:12:54,197 La Miss. Etta Plum. « Mademoiselle. Prune? 125 00:12:54,197 --> 00:12:56,034 Merci, madame Wilder. 126 00:12:56,369 --> 00:12:57,935 Bonjour les enfants. 127 00:12:57,935 --> 00:12:59,978 -Bonjour, Mademoiselle Plum. -Bonjour, Mademoiselle Plum. 128 00:13:00,118 --> 00:13:02,811 J'ai déjà parlé avec plusieurs d'entre vous ce matin 129 00:13:02,811 --> 00:13:05,372 Et je sais ce que vous ressentez pour Mme Wilder. 130 00:13:05,372 --> 00:13:10,335 Je permettrai de gagner le le respect et l'affection qu'ils lui accordent. 131 00:13:10,788 --> 00:13:15,586 Maintenant, il me semble que Willie et Nancy Oleson présentera quelque chose de spécial. 132 00:13:22,399 --> 00:13:25,284 Mme Plum, j'ai fait ce travail. 133 00:13:25,284 --> 00:13:29,453 Peut-être qu'ils ne t'ont pas dit qui je suis le meilleur artiste de la classe. 134 00:13:29,453 --> 00:13:33,207 Et je n'en reçois jamais moins de 10 dans mes notes. 135 00:13:33,342 --> 00:13:36,180 -Et j'aimerais te dire... -Nancy, ça suffit. 136 00:13:37,403 --> 00:13:42,625 Mme Wilder, nous ne savions pas quoi donne-lui son dernier jour ici. 137 00:13:43,447 --> 00:13:45,986 Nous avons donc décidé de faire cela. 138 00:13:45,986 --> 00:13:49,225 Ils ont nos noms pour qu'il ne nous oublie pas. 139 00:13:50,583 --> 00:13:52,972 Je sais que j'ai été un problème pour toi. 140 00:13:53,674 --> 00:13:57,903 Et d'abord, je n'aimais pas l'idée que Il m'apprendrait et me dirait quoi faire. 141 00:13:59,614 --> 00:14:02,946 Mais je sais qu'il l'a fait parce que Il s'intéressait à moi. 142 00:14:04,698 --> 00:14:09,481 Et aujourd'hui je veux te dire que nous l'apprécions tous. 143 00:14:11,832 --> 00:14:13,174 Avoir. 144 00:14:18,331 --> 00:14:20,806 "Mme Wilder, nous ne vous oublierons jamais." 145 00:14:25,430 --> 00:14:26,898 Merci. 146 00:14:30,850 --> 00:14:33,279 Je pensais que j'étais prêt pour aujourd'hui... 147 00:14:33,925 --> 00:14:36,467 ... mais tout le monde remarquera que ce n'est pas le cas. 148 00:14:38,634 --> 00:14:42,808 Merci à tous pour cela, Ce sera un trésor pour moi. 149 00:14:45,750 --> 00:14:51,164 Et ne te sens pas triste, Je n’oublierai aucun d’entre vous. 150 00:14:52,107 --> 00:14:54,353 Ils sont très importants pour moi. 151 00:14:57,937 --> 00:15:00,139 La Miss Plum est désormais son professeur. 152 00:15:00,139 --> 00:15:05,899 Je sais que tout le monde fera de son mieux et je Ils vous rendront extrêmement fier. 153 00:15:07,579 --> 00:15:13,706 Mme Wilder, encore une fois, comme je le faisais. 154 00:15:17,234 --> 00:15:20,585 Willie, dans le coin. 155 00:15:21,823 --> 00:15:23,574 Oui, madame. 156 00:15:35,814 --> 00:15:37,372 Bonne chance. 157 00:16:14,836 --> 00:16:15,937 Laure.... 158 00:16:16,439 --> 00:16:17,602 Laure. 159 00:16:17,602 --> 00:16:21,153 -Maintenant, que se passe-t-il ? -Tu ne devineras jamais. 160 00:16:21,153 --> 00:16:23,628 Si vous ne devinez pas, Qu'est-ce que j'essaie ? 161 00:16:23,628 --> 00:16:26,121 Royal vient nous rendre visite et amène sa fille Jenny. 162 00:16:26,121 --> 00:16:27,307 C'est incroyable. 163 00:16:27,307 --> 00:16:30,034 Il arrivera le 14 et il ne reste que 3 jours. 164 00:16:30,034 --> 00:16:32,905 Et je ne l'ai pas vu depuis 10 ans. 165 00:16:33,105 --> 00:16:35,150 Et où vas-tu les installer ? 166 00:16:35,150 --> 00:16:37,606 Pourquoi n'ai-je pas fait cette pièce ? extra dont nous avons parlé ? 167 00:16:37,606 --> 00:16:39,079 Parce que tu n'as pas eu le temps. 168 00:16:39,079 --> 00:16:42,478 Eh bien, je vais faire ce quatrième, et maintenant. 169 00:16:42,478 --> 00:16:44,155 "Tu vas essayer de faire une chambre dans 3 jours ? 170 00:16:44,155 --> 00:16:46,031 Je ne vais pas essayer, je vais le faire. 171 00:16:46,031 --> 00:16:48,239 Mon frère ne va pas dormir sur le sol de notre salon. 172 00:16:48,239 --> 00:16:50,194 Je vais en ville chercher du bois. 173 00:16:52,745 --> 00:16:55,543 C'est incroyable, mon frère vient me rendre visite. 174 00:17:50,139 --> 00:17:53,858 Beth, diligence raisonnable est arrivé il y a 20 minutes. 175 00:17:53,858 --> 00:17:56,721 Almanzo, tu le sais toujours est arrivé en retard. 176 00:17:56,721 --> 00:17:59,011 Vous n'avez pas vu Royal depuis 10 ans. 177 00:17:59,011 --> 00:18:02,211 Je ne pense pas encore 10 minutes Ils vous feront beaucoup de mal. 178 00:18:02,961 --> 00:18:04,321 Je sais, c'est juste que... 179 00:18:04,760 --> 00:18:06,061 Voilà. 180 00:18:24,316 --> 00:18:26,530 -Jenny ? -Oncle Almanzo. 181 00:18:26,530 --> 00:18:30,368 La dernière fois que je t'ai vu, tu avais la hauteur d'une sauterelle. 182 00:18:30,368 --> 00:18:31,453 Regarde comme tu as grandi. 183 00:18:32,084 --> 00:18:33,139 Royal. 184 00:18:34,321 --> 00:18:37,823 Almanzo, des années sans te voir. 185 00:18:40,901 --> 00:18:42,923 Beaucoup, frère. 186 00:18:46,329 --> 00:18:51,094 Royal, Jenny, voici ma femme Laura et notre petite Rose. 187 00:18:52,539 --> 00:18:54,976 C'est un plaisir de vous rencontrer enfin. 188 00:18:55,503 --> 00:18:56,997 Le plaisir est pour moi. 189 00:18:57,571 --> 00:18:59,258 Ravi, madame. 190 00:19:00,018 --> 00:19:01,836 Ils doivent être très fatigués de voyager. 191 00:19:01,836 --> 00:19:04,262 Et si tu montais dans mon panier ? pendant que je sors les valises ? 192 00:19:04,262 --> 00:19:06,605 Merci, c'était un voyage très lourd. 193 00:19:06,844 --> 00:19:08,203 Allez, Jenny. 194 00:19:21,818 --> 00:19:23,416 Je vais les atteindre. 195 00:19:37,850 --> 00:19:42,776 Quand ma femme est morte, j'ai senti que Le monde venait à moi. 196 00:19:44,283 --> 00:19:47,063 Je me sentais juste désolé pour moi-même. 197 00:19:47,470 --> 00:19:49,225 Il ne travaillait plus. 198 00:19:49,913 --> 00:19:53,544 S'il n'y avait pas eu Jenny, Je ne sais pas ce qui me serait arrivé. 199 00:19:54,046 --> 00:19:58,234 Elle a agi, J'ai pris soin de moi. 200 00:19:59,378 --> 00:20:00,460 C'était génial. 201 00:20:00,460 --> 00:20:02,066 Papa. 202 00:20:02,505 --> 00:20:05,066 Acceptez toujours les compliments de ton père 203 00:20:05,066 --> 00:20:08,335 Il ne les distribue pas gratuitement. J'ai grandi avec lui et je le sais. 204 00:20:10,415 --> 00:20:12,494 Combien de jours resteront-ils ? 205 00:20:12,494 --> 00:20:17,117 Je ne suis pas sûr, Jenny et moi Nous en avons discuté et... 206 00:20:17,668 --> 00:20:19,706 ...avec un passé si triste... 207 00:20:21,410 --> 00:20:25,080 ...peut-être que ça nous conviendrait reste et vis ici. 208 00:20:26,704 --> 00:20:29,392 Royal, ce serait génial, Il y a beaucoup de bonnes personnes ici qui... 209 00:20:29,392 --> 00:20:33,190 Attends, frère, J'ai juste dit que nous le ferions peut-être. 210 00:20:33,190 --> 00:20:34,381 Je dois chercher un endroit où vivre. 211 00:20:34,381 --> 00:20:35,543 Nous avons une chambre supplémentaire. 212 00:20:35,543 --> 00:20:39,522 Non non. C'est bien qu'ils nous aient quittés vis maintenant, mais... 213 00:20:40,210 --> 00:20:43,824 Je ne crois pas qu'un jeune mariage Je veux de la compagnie tout le temps. 214 00:20:46,927 --> 00:20:48,405 C'est vrai. 215 00:20:49,293 --> 00:20:51,322 Et l'école de Jenny ? 216 00:20:52,174 --> 00:20:55,058 La vérité est que je n'y avais pas pensé beaucoup là-dedans. 217 00:20:55,881 --> 00:20:58,143 La nouvelle année a commencé il y a quelques jours. 218 00:20:58,143 --> 00:21:00,618 Et s'ils veulent rester Vous devez vous inscrire maintenant. 219 00:21:00,618 --> 00:21:02,685 Voulez-vous déjà commencer à étudier ? 220 00:21:02,685 --> 00:21:04,535 Oui, j'adorerais. 221 00:21:05,079 --> 00:21:07,509 Je l'emmènerai volontiers en ville demain. 222 00:21:07,509 --> 00:21:09,704 C'est très gentil de votre part. 223 00:21:09,704 --> 00:21:12,156 Pourquoi? Pour moi, ce sera un plaisir. 224 00:21:12,395 --> 00:21:17,098 Eh bien, dès que je pourrai récupérer la force commencera à chercher du travail. 225 00:21:17,497 --> 00:21:20,062 L’année dernière, je me suis négligé. 226 00:21:20,062 --> 00:21:21,923 C'est peut-être une bonne idée de voir au Dr Baker. 227 00:21:21,923 --> 00:21:25,000 -Il va te contrôler et... -Non, ce n'est pas nécessaire. 228 00:21:25,000 --> 00:21:27,359 J'ai juste besoin de vivre comme il se doit. 229 00:21:27,359 --> 00:21:30,378 On vieillit très vite assis dans un fauteuil. 230 00:21:30,378 --> 00:21:32,714 Tout cela a été laissé derrière. Beth est une merveilleuse cuisinière... 231 00:21:32,714 --> 00:21:36,453 ... et je veillerai à ce que Ne ressentez pas trop. 232 00:21:36,453 --> 00:21:39,465 Ça y est les gars, très lentement, Ne le laissez pas balancer. 233 00:21:42,337 --> 00:21:45,622 Donc, fermement, c'est vrai. 234 00:21:46,229 --> 00:21:48,043 C'est ainsi qu'il faut procéder. 235 00:21:49,123 --> 00:21:50,995 Ne le laissez pas se retourner. 236 00:21:50,995 --> 00:21:53,042 -Bonjour, M. Edwards. -Bonjour, fille aux taches de rousseur. 237 00:21:53,042 --> 00:21:56,579 La nièce d'Almanzo, Jenny Wilder, M. Edwards. 238 00:21:56,579 --> 00:21:58,760 -C'est un plaisir. -Ravi de vous rencontrer. 239 00:22:00,310 --> 00:22:01,615 Verveine citronnée. 240 00:22:01,615 --> 00:22:04,811 Chaque femme qui utilise la verveine Le citron est mon ami. 241 00:22:05,292 --> 00:22:06,136 Que font-ils ? 242 00:22:06,136 --> 00:22:08,167 Je télécharge la presse de Mme Carter. 243 00:22:08,167 --> 00:22:11,866 C'est incroyable, non ? Bosquet de noix aura son propre journal. 244 00:22:11,866 --> 00:22:13,789 Et une femme le dirigera. 245 00:22:14,227 --> 00:22:16,265 Et qu’est-ce que ça veut dire ? 246 00:22:16,265 --> 00:22:18,214 Rien, rien. 247 00:22:18,214 --> 00:22:19,760 Les temps changent. 248 00:22:19,760 --> 00:22:21,044 J'y crois déjà. 249 00:22:21,044 --> 00:22:22,398 Comme c'est triste, n'est-ce pas ? 250 00:22:23,397 --> 00:22:25,454 Allez, Jenny, Je vais t'inscrire à l'école. 251 00:22:25,454 --> 00:22:27,028 C'était un plaisir, monsieur. 252 00:22:27,219 --> 00:22:29,814 Hé, quand tu veux apprendre à crache, viens me voir. 253 00:22:29,814 --> 00:22:31,133 Cracher? 254 00:22:31,133 --> 00:22:33,094 Je vous l'expliquerai en chemin. 255 00:22:33,591 --> 00:22:35,125 À plus tard. 256 00:22:39,038 --> 00:22:40,567 Bonjour, Laura et Jenny. 257 00:22:40,567 --> 00:22:42,231 Bonjour, Mme Oleson. 258 00:22:42,231 --> 00:22:43,622 Et pourquoi connaît-elle mon nom ? 259 00:22:43,622 --> 00:22:47,543 C'est Mme Oleson, elle sait tout ce qui se passe à Walnut Grove. 260 00:22:47,543 --> 00:22:50,139 Et ce qu'il ne sait pas, il l'invente. 261 00:22:53,434 --> 00:22:55,481 Ne maltraitez pas la peinture. 262 00:22:56,200 --> 00:22:59,063 -M. Edwards. -Ah, c'est toi. 263 00:22:59,686 --> 00:23:03,070 N'est-ce pas sensationnel ? Nous aurons un journal. 264 00:23:03,070 --> 00:23:04,907 Oui, si vous savez lire. 265 00:23:06,122 --> 00:23:09,300 Désolé d'avoir craché mais si j'avale Ce jus me fait roter. 266 00:23:09,300 --> 00:23:10,214 Et c'est très moche. 267 00:23:10,214 --> 00:23:12,660 Je ne veux pas que tu me parles de ça. 268 00:23:13,688 --> 00:23:15,602 -Et Mme Carter ? -A l'étage, dans son bureau. 269 00:23:15,986 --> 00:23:17,681 -Merci. -Je vous en prie. 270 00:23:21,055 --> 00:23:23,781 Cette femme détournerait un train. 271 00:23:28,509 --> 00:23:30,815 -Comment ça s'est passé ? -Super. 272 00:23:30,815 --> 00:23:33,474 -Nous apporterons le reste. -Merci. 273 00:23:38,036 --> 00:23:40,374 - Mme Sump ? -Oui. 274 00:23:40,374 --> 00:23:41,980 Comment puis-je t'aider? 275 00:23:42,601 --> 00:23:45,376 Pour l'amour de Dieu, M'a-t-il déjà oublié ? 276 00:23:45,376 --> 00:23:47,283 Cela m'a fait mal. 277 00:23:47,283 --> 00:23:52,830 Je suis Mme Oleson, Nous nous sommes rencontrés à l'église. 278 00:23:54,093 --> 00:23:56,806 Oui, bien sûr, Mme Oleson. Excusez-moi. 279 00:23:56,806 --> 00:23:58,266 Ne t'inquiète pas. 280 00:23:58,817 --> 00:24:02,408 J'ai décidé de venir la voir et vous proposer mes services. 281 00:24:02,544 --> 00:24:07,742 Je naviguais sur le le journalisme aussi. 282 00:24:07,742 --> 00:24:08,590 Vraiment? 283 00:24:08,590 --> 00:24:10,146 Oui, oui. 284 00:24:10,921 --> 00:24:14,111 Et j'avais ma chronique : "Les événements d'Harriet." 285 00:24:14,111 --> 00:24:15,560 Super. 286 00:24:15,560 --> 00:24:17,077 Oui, oui. 287 00:24:17,651 --> 00:24:20,706 Bien sûr, maintenant mon emploi du temps C'est très complet. 288 00:24:20,706 --> 00:24:23,702 Avec le magasin et le restaurant. 289 00:24:23,702 --> 00:24:26,801 Mais cela pourrait vous faire gagner du temps. 290 00:24:26,801 --> 00:24:29,196 A quoi servent les amis, non ? 291 00:24:29,699 --> 00:24:31,585 Oui, bien sûr, merci. 292 00:24:32,272 --> 00:24:33,981 Et que pourrais-je écrire ? 293 00:24:34,913 --> 00:24:37,764 "Les événements d'Harriet." 294 00:24:37,764 --> 00:24:42,038 Croyez-moi, je suis le seul à savoir tous les événements de ce lieu. 295 00:24:43,849 --> 00:24:47,935 Aujourd'hui, j'ai reçu un beau et juteux potins 296 00:24:47,935 --> 00:24:50,005 Fraîchement sorti des lèvres de Mme Foster. 297 00:24:50,005 --> 00:24:53,094 Tu n'aimes pas ce mot ? "Jugosísimo" c'est tellement, donc... 298 00:24:53,094 --> 00:24:55,034 ... journalistique. 299 00:24:55,683 --> 00:25:01,258 Eh bien, Mme Oleson, j'ai bien peur qu'il n'y ait pas de la place dans mon journal pour les potins. 300 00:25:01,777 --> 00:25:03,511 Pas de potins ? 301 00:25:04,968 --> 00:25:07,575 Alors, Que va-t-il mettre dans le journal ? 302 00:25:07,575 --> 00:25:08,681 Nouvelles. 303 00:25:08,681 --> 00:25:11,144 Nouvelles? Mais comme c'est ennuyeux. 304 00:25:11,144 --> 00:25:12,526 Où veux-tu ça ? 305 00:25:16,704 --> 00:25:17,935 Mettez-le là. 306 00:25:21,150 --> 00:25:22,555 Contre le mur. 307 00:25:27,211 --> 00:25:27,672 C'est très bien. 308 00:25:27,672 --> 00:25:30,224 -Merci. -Je vous en prie. 309 00:25:30,719 --> 00:25:32,195 Mme Carter. 310 00:25:32,195 --> 00:25:33,853 Appelle-moi simplement Sarah. 311 00:25:34,700 --> 00:25:35,930 Sarah. 312 00:25:36,841 --> 00:25:39,649 "Je ne peux rien faire faire pour le journal ? 313 00:25:39,649 --> 00:25:42,118 -Distribuez-le simplement. -Quoi? 314 00:25:43,157 --> 00:25:46,348 -Mme. Oléson.... -S'il te plaît, appelle-moi Harriet. 315 00:25:46,746 --> 00:25:48,001 Harriet, 316 00:25:48,518 --> 00:25:53,492 J'ai bien peur que cela vienne de quelques publicités, Le journal sera composé d'informations. 317 00:25:53,492 --> 00:25:55,938 -Et la météo, donc... -La météo ? 318 00:25:55,938 --> 00:25:58,143 Je pourrais faire ça. 319 00:25:58,143 --> 00:26:00,338 -Je ne pense pas... -S'il vous plaît. 320 00:26:00,338 --> 00:26:04,061 J'imagine déjà tout : "Harriet prédit." 321 00:26:04,308 --> 00:26:06,701 J'ai un almanach paysan dans la maison. 322 00:26:06,701 --> 00:26:08,956 Cela vous évitera d'avoir à le consulter. 323 00:26:09,202 --> 00:26:10,373 Peut-être, mais... 324 00:26:10,373 --> 00:26:14,752 Ce sera quelque chose de merveilleux, Je le préparerai ce soir. 325 00:26:15,240 --> 00:26:18,217 Oui, "Harriet prédit". Non, attends. 326 00:26:18,217 --> 00:26:22,078 Je l'ai déjà : "L'ouragan Harriet prédit." 327 00:26:22,398 --> 00:26:24,499 Ce sera... Non. 328 00:26:26,531 --> 00:26:29,649 "Harriet et les airs d'aujourd'hui." 329 00:26:31,570 --> 00:26:32,913 Comme c'est beau. 330 00:26:33,551 --> 00:26:34,911 À bientôt. 331 00:26:37,998 --> 00:26:39,500 À bientôt. 332 00:26:41,874 --> 00:26:45,472 Nous avons un nouvel étudiant : Jenny Wilder. 333 00:26:45,472 --> 00:26:47,044 Accueillez-le. 334 00:26:47,044 --> 00:26:49,383 -Bienvenue, Jenny. -Bienvenue, Jenny. 335 00:26:50,757 --> 00:26:53,331 Prenez vos livres, et asseyez-vous là. 336 00:26:59,177 --> 00:27:00,222 Merci. 337 00:27:00,222 --> 00:27:01,802 Tout ira bien ici. 338 00:27:02,201 --> 00:27:06,087 Ce serait mieux si je partais avant d'envoyer Willie dans le coin. 339 00:27:06,486 --> 00:27:08,060 -Au revoir. -Au revoir. 340 00:27:11,691 --> 00:27:14,040 Ouvrez votre livre à la page 31. 341 00:27:18,327 --> 00:27:19,900 Jeb, tu peux commencer ? 342 00:27:26,867 --> 00:27:30,081 Jeb ? Jeb Carter? 343 00:27:31,281 --> 00:27:33,504 Ce n'est pas une façon de répondre. 344 00:27:34,689 --> 00:27:36,934 Excusez-moi, mademoiselle Plum. Dire. 345 00:27:37,205 --> 00:27:39,283 Lisez la page 31. 346 00:27:40,050 --> 00:27:41,647 Oui, mademoiselle Plum. 347 00:27:43,693 --> 00:27:45,034 "Le castor." 348 00:27:45,034 --> 00:27:47,047 "Le castor vit plus longtemps que tout en Amérique du Nord". 349 00:27:47,047 --> 00:27:51,045 "Il fait environ un mètre de long, y compris sa queue plate... 350 00:27:51,045 --> 00:27:52,916 ...en forme de rame qui mesure 30 centimètres". 351 00:27:56,909 --> 00:27:58,931 Almanzo, le bébé pleure. 352 00:27:58,931 --> 00:28:04,055 Mon Dieu, comment vais-je travailler là-dessus ? ferme alors que je dois aussi être mère. 353 00:28:04,055 --> 00:28:06,425 J'ai peut-être emmené Jenny à l'école. 354 00:28:06,425 --> 00:28:09,045 Ce n'est pas ta faute, Beth aurait dû être de retour maintenant. 355 00:28:09,045 --> 00:28:11,482 Je te garantis qu'il allait perdre du temps avec Hester Sue. 356 00:28:11,482 --> 00:28:13,399 Donne-moi ça, laisse-moi t'aider. 357 00:28:14,293 --> 00:28:15,772 N'en faites pas trop. 358 00:28:15,772 --> 00:28:18,646 Hé, je t'ai porté sur mes genoux. Avez-vous oublié ? 359 00:28:18,646 --> 00:28:21,713 -Va changer le bébé, maman. -D'accord. 360 00:28:41,660 --> 00:28:43,995 Mon mari vous a-t-il fait travailler ? 361 00:28:44,346 --> 00:28:46,728 Je viens de l'aider. 362 00:28:46,991 --> 00:28:50,403 Almanzo est à l'intérieur changer votre fille. 363 00:28:51,570 --> 00:28:53,689 Je ferais mieux d'y aller, Je suis déjà en retard. 364 00:28:55,031 --> 00:28:56,523 Prête, ma fille. 365 00:28:56,523 --> 00:29:01,457 Maintenant je veux que tu dormes un moment Compris ? 366 00:29:02,750 --> 00:29:03,788 Beth. 367 00:29:07,835 --> 00:29:08,779 Bonjour. 368 00:29:09,378 --> 00:29:12,953 -Désolé pour le retard, entrez... -Pour voir Hester Sue. 369 00:29:16,128 --> 00:29:17,534 Qui te l'a dit ? 370 00:29:17,534 --> 00:29:19,291 Intuition féminine. 371 00:29:19,291 --> 00:29:21,511 Vous l’obtenez en étant mère. 372 00:29:23,238 --> 00:29:24,692 Vous n'aimez pas ça ? 373 00:29:24,692 --> 00:29:27,520 Bien sûr que non, si tu m'embrasses. 374 00:29:33,335 --> 00:29:36,974 Écoutez Royal comment il travaille, dédié pour surpasser son jeune frère. 375 00:29:36,974 --> 00:29:39,684 -Ne le laissez pas dépasser. -Ne t'inquiète pas. 376 00:29:40,483 --> 00:29:41,786 Qu'aurons-nous pour le dîner ? 377 00:29:42,218 --> 00:29:43,756 Tu ne penses jamais à autre chose ? 378 00:29:43,756 --> 00:29:47,386 Oui, mais il est tôt pour réfléchir au petit déjeuner demain. 379 00:29:48,353 --> 00:29:49,911 Poulet au four. 380 00:29:52,197 --> 00:29:54,803 Je vais travailler pour me mettre en appétit. 381 00:30:03,210 --> 00:30:05,977 Je pensais que tu me l'avais déjà dit laissé sans emploi. 382 00:30:09,119 --> 00:30:12,095 -Ça suffit, je vais finir. -Je peux le faire. 383 00:30:12,886 --> 00:30:13,946 Royal. 384 00:30:16,729 --> 00:30:18,177 Je vais le faire. 385 00:30:19,927 --> 00:30:23,500 Oui, vas-y, Il fait chaud ici. 386 00:30:25,443 --> 00:30:26,913 Reposez-vous. 387 00:31:04,303 --> 00:31:05,911 Qui veut aller nager ? 388 00:31:06,661 --> 00:31:08,130 On se verra au lac. 389 00:31:09,418 --> 00:31:12,004 J'apporterai mon maillot de bain, C'est celui de Paris. 390 00:31:12,004 --> 00:31:13,171 Et alors ? 391 00:31:15,720 --> 00:31:17,911 Ne vous inquiétez pas, partez avec eux. 392 00:31:17,911 --> 00:31:19,033 Es-tu sûr? 393 00:31:19,576 --> 00:31:22,847 Bien sûr, ne sois pas en retard pour le dîner. 394 00:31:22,847 --> 00:31:23,834 D'ACCORD. 395 00:31:26,449 --> 00:31:27,854 Vas-tu aller nager ? 396 00:31:28,061 --> 00:31:30,292 Je ne sais pas. 397 00:31:30,292 --> 00:31:32,743 Il fait très chaud, allez. 398 00:31:33,519 --> 00:31:36,894 Un autre jour, je vais m'occuper de mes pigeons. 399 00:31:37,644 --> 00:31:39,050 Des pigeons ? 400 00:31:39,545 --> 00:31:42,919 Oui, ce sont des messagers, J'en ai 4. 401 00:31:42,919 --> 00:31:44,930 Pourrais-je un jour les voir ? 402 00:31:45,619 --> 00:31:47,714 Bien sûr, quand tu veux. 403 00:31:47,714 --> 00:31:49,349 Salut, Jenny. Tu ne viens pas ? 404 00:31:49,349 --> 00:31:51,969 Tu es sûr que tu ne viens pas nager ? 405 00:31:53,649 --> 00:31:54,734 Oui. 406 00:31:56,661 --> 00:31:59,459 Eh bien, au revoir. 407 00:31:59,705 --> 00:32:01,553 Au revoir. 408 00:32:19,777 --> 00:32:21,767 Willie, il vient de manger. 409 00:32:21,767 --> 00:32:23,155 je n'ai pas faim 410 00:32:23,547 --> 00:32:26,513 Tu n'as pas faim ? Ne soyez pas ridicule. 411 00:32:26,513 --> 00:32:30,699 Peut-être que votre enfant ne veut pas manger des restes du restaurant, comme moi. 412 00:32:30,699 --> 00:32:34,378 Pour l'amour de Dieu, je n'ai pas eu le temps pour leur préparer le dîner. 413 00:32:34,378 --> 00:32:37,961 -Je devais écrire ma chronique. -Colonne? 414 00:32:38,704 --> 00:32:41,078 Ce n'était pas seulement des informations à propos de la météo ? 415 00:32:41,078 --> 00:32:47,284 Oui, bien sûr, mais quelqu'un de mon talent Il n’écrit pas simplement « journée claire et ensoleillée ». 416 00:32:47,284 --> 00:32:49,838 Et qu'écrit-il ? quelqu'un de ton talent ? 417 00:32:50,990 --> 00:32:52,236 Voulez-vous l'entendre? 418 00:32:52,665 --> 00:32:54,784 S'il n'y a pas d'autre choix. 419 00:32:56,542 --> 00:32:59,555 "Harriet et les airs d'aujourd'hui." 420 00:33:00,850 --> 00:33:03,471 -C'est pas intéressant ? -Beaucoup. 421 00:33:05,894 --> 00:33:09,788 "Le soleil brillera, alors Harry Gorman... 422 00:33:09,788 --> 00:33:13,552 ... tu ne devrais pas apporter ton parapluie quand je rends visite à la veuve Baines. 423 00:33:13,552 --> 00:33:17,062 -Harriet... -Je n'ai pas fini. 424 00:33:18,236 --> 00:33:22,250 "Ce sera une journée très chaude, presque aussi chaleureux que les regards... 425 00:33:22,250 --> 00:33:27,207 ...à l'église le dimanche entre "Silvie Brooks et Arnold Farnsworth." 426 00:33:27,718 --> 00:33:32,419 "Je me demande si la mariée "Arnold le remarque." 427 00:33:32,419 --> 00:33:35,405 Hé, Harriet, tu ne parles pas à propos de la météo, ce sont des potins. 428 00:33:36,364 --> 00:33:38,162 Et qu'est-ce qu'il a ? 429 00:33:38,297 --> 00:33:42,408 C'est pourquoi j'appelle la colonne "Harriet et les airs d'aujourd'hui." 430 00:33:42,408 --> 00:33:46,066 L'air apporte toujours des rumeurs. 431 00:33:46,066 --> 00:33:48,466 Si tu n'avais pas passé autant de temps bavarder au téléphone... 432 00:33:48,466 --> 00:33:50,647 ...pourriez-vous nous offrir à dîner. 433 00:33:50,647 --> 00:33:53,745 Pour l'amour de Dieu, encore une fois avec ton dîner ennuyeux. 434 00:33:53,745 --> 00:33:54,765 Où vas-tu? 435 00:33:54,765 --> 00:33:58,935 Je dois apporter ma chronique au journal, est sous presse ce soir. 436 00:33:59,406 --> 00:34:02,011 C'est ainsi que nous, les journalistes, parlons, tu ne comprends pas. 437 00:34:02,011 --> 00:34:04,235 Tu fais la vaisselle, à bientôt. 438 00:34:04,235 --> 00:34:05,776 Harriet... 439 00:34:06,151 --> 00:34:07,492 Harriet ! 440 00:34:10,556 --> 00:34:14,418 D'abord, il ne veut pas cuisiner, maintenant il ne veut plus se laver. 441 00:34:15,266 --> 00:34:17,064 Nancy, tu te laves. 442 00:34:17,064 --> 00:34:18,521 Et tu sèches. 443 00:34:18,977 --> 00:34:22,735 Elle n'a pas dit que j'avais lavé le la vaisselle, vous l'a-t-il dit. 444 00:34:22,735 --> 00:34:24,627 Et je vous le commande. 445 00:34:26,747 --> 00:34:28,305 Ce ne sera pas le cas. 446 00:34:28,305 --> 00:34:32,557 je ne me sens pas bien, Une fille m'a dérangé à l'école. 447 00:34:34,060 --> 00:34:35,514 Est-ce que ça vous a dérangé ? 448 00:34:35,959 --> 00:34:39,877 Cette horrible Jenny Wilder, Je la déteste. 449 00:34:39,877 --> 00:34:44,112 Aujourd'hui j'ai vu Jenny et il m'a semblé une fille très gentille. 450 00:34:44,663 --> 00:34:47,747 Bien sûr oui, tu es de son côté. 451 00:34:47,747 --> 00:34:49,800 Tu me détestes aussi. 452 00:34:49,944 --> 00:34:53,193 Écoute-moi, Nancy, je ne te déteste pas, Je viens de... 453 00:34:53,193 --> 00:34:58,872 C'est vrai, supporte cet horrible fille et mets ta fille de côté. 454 00:34:59,359 --> 00:35:00,993 Cela ne me dérange pas. 455 00:35:00,993 --> 00:35:02,480 Nancy. 456 00:35:05,695 --> 00:35:08,704 Qu'a fait Jenny Wilder ? Qu’est-ce qui a tant dérangé Nancy ? 457 00:35:08,704 --> 00:35:10,095 Rien. 458 00:35:11,174 --> 00:35:13,557 Eh bien, quelque chose chez Jenny a dû la déranger. 459 00:35:13,557 --> 00:35:14,960 Ce qui est joli. 460 00:35:15,950 --> 00:35:17,283 C'est tout ? 461 00:35:17,939 --> 00:35:20,033 C'est assez pour Nancy. 462 00:35:22,993 --> 00:35:27,215 Eh bien, je vais le laver et le sécher. 463 00:35:27,215 --> 00:35:30,663 Aucune discussion. A-t-il été compris ? 464 00:35:59,760 --> 00:36:02,054 "Jeb, qu'est-ce que tu as?" 465 00:36:02,643 --> 00:36:04,098 Rien. 466 00:36:04,656 --> 00:36:07,584 Hé, personne ne pleure pour rien. 467 00:36:08,481 --> 00:36:10,929 Je pleure quand j'en ai envie. 468 00:36:11,862 --> 00:36:15,507 C'est à cause d'aujourd'hui, non ? Parce que tu n'as pas nagé. 469 00:36:15,835 --> 00:36:17,115 Non. 470 00:36:17,721 --> 00:36:20,942 Ça ne sert à rien que tu mentes, Je suis ton frère. 471 00:36:22,941 --> 00:36:27,782 Je ne voulais pas venir au Minnesota, pays des lacs 472 00:36:27,782 --> 00:36:29,978 Et je ne sais pas nager. 473 00:36:30,249 --> 00:36:33,480 Essayez-le, c'est simple. 474 00:36:34,933 --> 00:36:37,075 Je ne veux pas essayer. 475 00:36:38,258 --> 00:36:42,128 Jeb, n'aie pas peur de le faire. 476 00:36:42,968 --> 00:36:46,023 Je n'y peux rien. 477 00:36:47,005 --> 00:36:48,648 Papa t'apprendrait si tu veux. 478 00:36:48,648 --> 00:36:54,890 Ne lui dis pas que j'ai peur, J'aurais honte. 479 00:36:54,890 --> 00:36:57,108 Mais je le découvrirai sûrement. 480 00:36:57,108 --> 00:37:02,122 Non, jamais, jure de ne rien dire. À personne. 481 00:37:03,954 --> 00:37:05,351 D'ACCORD. 482 00:37:05,527 --> 00:37:06,862 Putain. 483 00:37:07,132 --> 00:37:09,106 Jeb, quelle absurdité. 484 00:37:09,106 --> 00:37:10,549 Promettez-le. 485 00:37:13,060 --> 00:37:15,570 C'est bon, je le promets. 486 00:37:18,233 --> 00:37:20,071 Va dans ton lit maintenant. 487 00:37:49,475 --> 00:37:51,225 Jenny est-elle allée à l'école ? 488 00:37:51,225 --> 00:37:54,284 Je voulais arriver tôt pour jouer pendant un moment 489 00:37:54,284 --> 00:37:56,862 Oui, hier soir, il nous a parlé comme perruche de cette école. 490 00:37:56,862 --> 00:37:58,121 Il a adoré. 491 00:37:59,488 --> 00:38:03,167 Je vais réveiller Royal, je veux Demandez-lui s'il veut travailler. 492 00:38:03,167 --> 00:38:09,181 Laissez-le dormir encore un peu. Il se sentait très mal hier soir, épuisé. 493 00:38:09,181 --> 00:38:13,010 Franchement, c'est un imbécile, commencez à couper du bois comme ça. 494 00:38:17,192 --> 00:38:19,472 "Royal, quoi...?" 495 00:38:22,016 --> 00:38:23,662 "Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas ?" 496 00:38:23,662 --> 00:38:26,273 Je ne sais pas, je vais chercher le médecin. 497 00:38:26,273 --> 00:38:29,044 Ne vous inquiétez pas, Royal, je vais chercher le médecin. 498 00:38:34,420 --> 00:38:37,938 Facile, bien sûr. 499 00:39:01,300 --> 00:39:02,612 Cette femme. 500 00:39:03,547 --> 00:39:06,214 Cette femme... Comment oses-tu me faire ça ? 501 00:39:06,214 --> 00:39:08,782 -Calme-toi. -Tu vas en enfer. 502 00:39:08,782 --> 00:39:11,393 Comment a-t-il pu le faire ? 503 00:39:11,393 --> 00:39:13,317 Quelle femme ? Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 504 00:39:13,317 --> 00:39:15,798 Quelle femme ? Mme Carter, c'est la femme. 505 00:39:15,798 --> 00:39:19,835 Regardez ce qu'il a fait. Tiens, lis ça. 506 00:39:20,794 --> 00:39:22,961 "Harriet et les airs d'aujourd'hui." 507 00:39:22,961 --> 00:39:24,524 "Chaleur et soleil." 508 00:39:24,866 --> 00:39:27,805 Chaleur et soleil... Chaleur et soleil. 509 00:39:27,805 --> 00:39:32,778 Cela m'a cassé la colonne vertébrale. Je n'ai laissé que « chaleur » et « soleil ». 510 00:39:32,778 --> 00:39:35,889 Avez-vous déjà lu quelque chose de plus stupide ? 511 00:39:38,711 --> 00:39:41,882 Non, Harriet, je n'ai jamais rien lu le plus stupide de toute ma vie. 512 00:40:00,974 --> 00:40:01,320 Doc... 513 00:40:01,320 --> 00:40:02,683 Attendez, Mme Vitas. 514 00:40:02,683 --> 00:40:04,916 Mon frère Royal est très malade. 515 00:40:05,131 --> 00:40:06,922 Je l'appellerai plus tard. 516 00:40:07,170 --> 00:40:08,344 Symptômes? 517 00:40:08,344 --> 00:40:11,191 Il ne peut pas respirer et serrez votre poitrine. 518 00:40:11,191 --> 00:40:13,307 Cela pourrait être le cœur. Allons-y. 519 00:40:21,025 --> 00:40:22,440 Comment vous sentez-vous? 520 00:40:22,711 --> 00:40:26,788 Mieux, juste fatigué. 521 00:40:32,699 --> 00:40:33,908 A cause du son que ça donne... 522 00:40:33,908 --> 00:40:37,042 ...j'ose dire non C'est la première attaque qu'il subit. 523 00:40:37,811 --> 00:40:39,201 N'est-ce pas vrai ? 524 00:40:42,976 --> 00:40:45,270 Avez-vous déjà consulté un autre médecin ? 525 00:40:49,574 --> 00:40:51,413 Et tu lui as donné des médicaments ? 526 00:40:53,012 --> 00:40:54,226 Oui. 527 00:40:55,314 --> 00:40:56,776 Juste... 528 00:41:05,131 --> 00:41:08,490 Laura, si tu as mal à la poitrine, donnez-lui un de ceux-ci. 529 00:41:08,490 --> 00:41:10,029 Oui, docteur. 530 00:41:27,323 --> 00:41:29,105 Comment allez-vous, docteur ? 531 00:41:29,799 --> 00:41:31,894 J'ai peur que ce soit très mauvais. 532 00:41:31,894 --> 00:41:35,400 S'il avait su, Je n'aurais jamais arrêté ce médicament. 533 00:41:37,159 --> 00:41:39,581 Quand je suis arrivé, il était mourant. 534 00:41:40,659 --> 00:41:42,152 Dieu. 535 00:41:42,815 --> 00:41:47,029 Laissez-le se reposer, assurez-vous que comprenez à quel point c'est grave. 536 00:41:47,029 --> 00:41:48,243 Je vais le faire. 537 00:41:48,243 --> 00:41:52,277 Et puis, amène-le pour qu'il soit examiné à Saint-Paul. 538 00:41:53,213 --> 00:41:54,475 Bien. 539 00:41:54,971 --> 00:41:56,520 Je serai de retour demain. 540 00:41:56,711 --> 00:41:59,802 -Je vais l'emmener en ville, docteur. - Ce n'est pas nécessaire. 541 00:41:59,802 --> 00:42:03,038 Reste avec ton frère, Il ne pleut plus. 542 00:42:03,460 --> 00:42:05,795 Et je vais faire de l'exercice. 543 00:42:06,330 --> 00:42:07,712 Merci, docteur. 544 00:42:16,021 --> 00:42:18,516 Tu nous as fait une bonne frayeur, mon frère. 545 00:42:19,227 --> 00:42:20,778 Je suis désolé. 546 00:42:23,420 --> 00:42:25,846 C'est fini, tout ira bien. 547 00:42:25,846 --> 00:42:28,094 je ne veux pas être au lit quand Jenny rentre de l'école. 548 00:42:28,094 --> 00:42:31,907 Ne te lève pas, ordre du médecin. 549 00:42:32,322 --> 00:42:35,185 -Almanzo, écoute-moi... -Non, tu m'écoutes. 550 00:42:35,185 --> 00:42:39,347 Je ne sais pas ce que ton médecin t'a dit, mais tu es très malade. 551 00:42:39,347 --> 00:42:41,235 Et ce dont vous avez besoin, c'est de repos. 552 00:42:41,235 --> 00:42:44,796 Quand tu iras mieux, je t'emmènerai à Minneapolis et ils feront des tests sur vous. 553 00:42:44,796 --> 00:42:47,361 Almanzo, ils m'ont déjà fait tout ça. 554 00:42:53,248 --> 00:42:54,863 Et mourir. 555 00:43:00,662 --> 00:43:02,371 Qu'est-ce que vous avez dit? 556 00:43:03,395 --> 00:43:05,002 Vous avez entendu. 557 00:43:05,920 --> 00:43:10,654 Je suis vraiment désolé, je sais que j'aurais dû Je te l'aurais dit bien avant mais... 558 00:43:11,893 --> 00:43:15,514 Je voulais que Jenny arrive rencontrez-les tous les deux. 559 00:43:16,378 --> 00:43:18,279 Et toi à elle. 560 00:43:19,014 --> 00:43:21,406 C'est la seule famille qu'il aura jamais. 561 00:43:23,104 --> 00:43:24,406 Maintenant... 562 00:43:25,932 --> 00:43:28,322 ...Je veux que tu arrêtes de parler comme ça. 563 00:43:29,169 --> 00:43:32,302 Vous êtes encore un très jeune homme. 564 00:43:33,973 --> 00:43:37,267 Un jeune homme avec du coeur très vieux 565 00:43:38,033 --> 00:43:40,375 Croyez-moi, tout est impossible désormais. 566 00:43:41,566 --> 00:43:45,163 Jenny devrait l'ignorer. 567 00:43:46,281 --> 00:43:48,615 Elle sait que je ne l'ai pas été très bien. 568 00:43:50,534 --> 00:43:53,133 Il me reste très peu de temps avec elle. 569 00:43:55,028 --> 00:43:59,371 Je ne veux pas le passer avec une fille qui pleure à chaque fois qu'il me regarde. 570 00:44:00,634 --> 00:44:04,793 Je veux le temps que je le séjour est heureux. 571 00:44:05,688 --> 00:44:07,478 L'avez-vous compris ? 572 00:44:10,773 --> 00:44:17,650 Almanzo, je ne veux pas non plus de frère qui pleure à chaque fois qu'il me regarde. 573 00:44:55,000 --> 00:45:00,000 Sous-titres espagnols par : Logiciel MaLO – 2011 574 00:45:00,000 --> 00:45:05,000 Avec la collaboration de : Martin Larios Osorio 575 00:45:05,000 --> 00:45:10,000 www.martinlarios.com.mx